Asegurate de que estas enviando los archivos al directorio correcto, el cual es dentro de public_html.

Si estas seguro de que estas cargando en ese directorio, probablemente usaste el 100% del espacio contratado, en ese caso es solo solicitar el cambio de plan a uno mayor.